搜索-清照文化-清照网-李清照品牌文化交流中心

晁补之《有竹堂记》原文与翻译

济南李文叔做太学正，在大路西边获得一堂，向官府交付房钱然后居住这里，整顿南边房子的地，在台阶旁边种下竹子，将堂命名为“有竹堂” 。制作匾额立在房梁之间，在墙壁上又为它写了一篇记。...

Mon Dec 12 23:40:24 CST 2022

看李清照的到此一游诗《题八咏楼》李清照诗翻译赏析/文澜珊

八咏楼原名玄畅楼，后改名元畅楼，在今浙江金华。始建于南朝时期，由东阳郡太守、著名史学家和文学家沈约建造。宋太宗年间更名八咏楼，坐北朝南，面临婺江，楼高数丈。自古及今，先后有众多文人墨客造访赋诗。其中最著名的诗篇，当数李清照所写的这首。...

Fri Dec 09 23:50:00 CST 2022

李清照《词论》阅读练习题答案及翻译

词别是一家，但知道的人却不多。后来晏叔原（晏几道）、贺方回（贺铸）、秦少游（秦观）、黄鲁直（黄庭坚）一出，才得词中三味。但是晏几道的词短于铺叙，贺铸的词短于用典。秦观的词却致力于婉约、情深一片，词中却少了实际的东西，就象一个贫穷人家的美女，虽然长得很漂亮，...

Mon Nov 28 22:57:45 CST 2022

最美文字！细数新中国70年来涌现的杰出译者们

翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下...

Tue Feb 25 13:07:39 CST 2020

她是越南最伟大的诗人之一，化用汉字写的诗比李清照还大胆，霸气

每一个民族，都会因为自己的才女而感到骄傲。尤其是对于那些文风并不盛行的国家，才女更显可贵。本期笔者要带大家认识一位“越南版李清照”。此女名叫胡春香，被誉为越南最伟大的诗人之一。生于1772年，卒于1822年，相当于我们的乾隆、嘉庆年间。和李清照一样，她传世...

Thu Jan 30 14:34:35 CST 2020

“ 病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。”李清照《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》原文翻译与赏析

李清照晚年的作品，大都交织着对亡夫，流徙等个人遭际的悲叹和对山河破碎、国势日危的愤慨。风格也多于婉约本色之中增添了不少沉郁的气质。唯有这首（＜摊破浣溪沙》写得平和恬淡。初看此词好象词人是在抒写病后闲适生活的情趣，其实不然。全词一开篇我们就看到了词人两鬓斑白...

Sun Jan 05 22:32:53 CST 2020

汉语诗词的意境之美，李清照用十四个字就难倒了整个翻译界

然而就是这样一首绝佳的词，在翻译成英文的时候却遇到了前所未有的难度。一句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，只有十四个字，细算起来去掉叠字的话，实际上就只有七个。可是就这样一句普通中国人都会念的话，却让许多翻译大师绞尽脑汁。...

Thu Jan 02 20:34:18 CST 2020

李清照《凤凰台上忆吹箫》全词翻译赏析

先来说说词牌名，凤凰台上忆吹箫是词牌名，这词牌名来历还有一个很美丽的历史典故。相传战国时期，秦穆公有个小女儿，因自幼爱玉，故名弄玉。弄玉不仅姿容绝代、聪慧超群，精通音律，吹得一手好笙，弄玉及笄后，穆公要为其婚配，无奈弄玉非懂音律者不嫁。...

Tue Dec 17 19:41:10 CST 2019

“人生能如此，何必归故家。”李清照《晓梦》全诗翻译赏析

诗中写了神仙境界中仙人们逍遥自在的生活，表现了诗人对无拘无束的自由生活的向往，同时也反映了诗人寻求精神解脱而不得的苦闷心情。全诗写得洒脱飘逸，想象丰富，富有浪漫色彩。有仙骨神韵，在清照诗作中，可谓独具一格。...

Tue Dec 17 19:33:51 CST 2019

金石录后序·原文·译文·翻译——《古文观止》

右《金石录》三十卷者何？赵侯德甫所著书也。取上自三代、下迄五季，钟、鼎、甗、鬲、盘、彝、尊、敦之款识，丰碑大碣、显人晦士之事迹，凡见于金石刻者二千卷，皆是正讹谬，去取褒贬。上足以合圣人之道，下足以订史氏之失者，皆载之。可谓多矣。呜呼！自王涯、元载之祸，书画...

Mon Oct 14 18:04:31 CST 2019

李清照真是个好酒好赌的女人？听听外国学者怎么说

最近电视剧《知否》正在热播，“知否知否，应是绿肥红瘦”，这句话是出自宋代才女李清照的笔下，说及李清照很多人眼中的形象，都是一位年时清纯可爱，晚年却声名狼藉的痴情女子。其实，在我国古代历史上，对于李清照的介绍不多，人们对她的了解，更多是从她的诗词中。这位古代...

Mon Aug 05 16:10:11 CST 2019

李清照《武陵春·风住尘香花已尽》赏析翻译，古诗词诗意

《风停尘香花谢尽，天晚懒梳头。人非昨日人，风景还依旧，万事全休！这般心绪，未等开口泪先流。听说双溪春光好，也想驾船游。只怕双溪的蚱蜢小舟，载不动许许多多愁！【赏析】这首词是宋高宗绍兴五年(1135)作者避乱金华时所作。北宋沦亡后，作者随着宋室南渡，举家南逃...

Sun Aug 04 17:37:58 CST 2019

李清照词作在英语世界的经典化历程

英语世界译介李清照词始于20世纪上半叶，译介重心在英国。不过在20世纪50年代以前，只有零星几首词作被翻译成英文。英语世界最早翻译的李清照词作见于1933年在伦敦出版的《风信集》，由英国译者克拉拉·M. 坎德林翻译。该书收入了李清照的《声声慢》（寻寻觅觅）...

Fri Aug 02 17:16:27 CST 2019