翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下...
Tue Feb 25 13:07:39 CST 2020
每一个民族，都会因为自己的才女而感到骄傲。尤其是对于那些文风并不盛行的国家，才女更显可贵。本期笔者要带大家认识一位“越南版李清照”。此女名叫胡春香，被誉为越南最伟大的诗人之一。生于1772年，卒于1822年，相当于我们的乾隆、嘉庆年间。和李清照一样，她传世...
Thu Jan 30 14:34:35 CST 2020
最近电视剧《知否》正在热播，“知否知否，应是绿肥红瘦”，这句话是出自宋代才女李清照的笔下，说及李清照很多人眼中的形象，都是一位年时清纯可爱，晚年却声名狼藉的痴情女子。其实，在我国古代历史上，对于李清照的介绍不多，人们对她的了解，更多是从她的诗词中。这位古代...
Mon Aug 05 16:10:11 CST 2019
英语世界译介李清照词始于20世纪上半叶，译介重心在英国。不过在20世纪50年代以前，只有零星几首词作被翻译成英文。英语世界最早翻译的李清照词作见于1933年在伦敦出版的《风信集》，由英国译者克拉拉·M. 坎德林翻译。该书收入了李清照的《声声慢》（寻寻觅觅）...
Fri Aug 02 17:16:27 CST 2019
