搜索-清照文化-清照网-李清照品牌文化交流中心

最美文字！细数新中国70年来涌现的杰出译者们

最美文字！细数新中国70年来涌现的杰出译者们

翻译是什么？是两种语言的符号置换，是两个文明的促膝长谈。译者是什么？是马拉松海边执信飞奔的菲迪皮茨，是巴别塔下抡起锤子攀爬的第欧根尼。正是他们，让凝结在方块字里的中华文明得以揭去面纱，让深藏在字母里的印欧传说拨云见日。70年来，皓首穷经、学贯中西的译者留下...

Tue Feb 25 13:07:39 CST 2020

她是越南最伟大的诗人之一，化用汉字写的诗比李清照还大胆，霸气

她是越南最伟大的诗人之一，化用汉字写的诗比李清照还大胆，霸气

每一个民族，都会因为自己的才女而感到骄傲。尤其是对于那些文风并不盛行的国家，才女更显可贵。本期笔者要带大家认识一位“越南版李清照”。此女名叫胡春香，被誉为越南最伟大的诗人之一。生于1772年，卒于1822年，相当于我们的乾隆、嘉庆年间。和李清照一样，她传世...

Thu Jan 30 14:34:35 CST 2020

李清照词英译对比研究

李清照词英译对比研究

《李清照词的英译对比研究》在两个方面作了可贵的探索：一个是西方当代翻译理论的发展是以“文化转向”为标志的，面临着中西这样截然不同的语言文化形态，西方翻译理论如何本土化、中国化？...

Mon Sep 23 10:13:52 CST 2019

李清照诗词英译全集（商务印书馆）

李清照诗词英译全集（商务印书馆）

《李清照诗词英译全集》共收录李清照诗词96首。为了让读者更加深入地了解李清照在诗词造诣上的成就，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李清照分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李清照诗词相关的史料。...

Sat Sep 14 10:23:10 CST 2019

李清照真是个好酒好赌的女人？听听外国学者怎么说

李清照真是个好酒好赌的女人？听听外国学者怎么说

最近电视剧《知否》正在热播，“知否知否，应是绿肥红瘦”，这句话是出自宋代才女李清照的笔下，说及李清照很多人眼中的形象，都是一位年时清纯可爱，晚年却声名狼藉的痴情女子。其实，在我国古代历史上，对于李清照的介绍不多，人们对她的了解，更多是从她的诗词中。这位古代...

Mon Aug 05 16:10:11 CST 2019

李清照词作在英语世界的经典化历程

李清照词作在英语世界的经典化历程

英语世界译介李清照词始于20世纪上半叶，译介重心在英国。不过在20世纪50年代以前，只有零星几首词作被翻译成英文。英语世界最早翻译的李清照词作见于1933年在伦敦出版的《风信集》，由英国译者克拉拉·M. 坎德林翻译。该书收入了李清照的《声声慢》（寻寻觅觅）...

Fri Aug 02 17:16:27 CST 2019

李清照词《武陵春·春晚》英译

李清照词《武陵春·春晚》英译

《武陵春·春晚》是宋代女词人李清照创作的一首词。此词上片极言眼前暮春景物的不堪入目和心情的凄苦之极；下片则进一步表现其悲愁之深重，并以舴艋舟载不动愁的新颖艺术手法来表达悲愁之多。全词充满了“物是人非事事休”的痛苦和对故国故人的忧思，写得新颖奇巧，深沉哀婉，...

Wed Mar 13 11:23:09 CST 2019

李清照词《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》英译

李清照词《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》英译

《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》是宋代女词人李清照的作品。此词上片描绘室外风和日暖的春景，渲染一种令人陶醉的环境气氛，抒发怀春之情思；下片意脉承前而来，着重刻画词人具体的闺中寂寞生活。全词从白天写到夜晚，刻画出一位热爱生活、向往幸福、刻骨铭心地思念丈夫的思妇形象...

Wed Mar 13 10:14:15 CST 2019

李清照词《如梦令·常记溪亭日暮》英译

李清照词《如梦令·常记溪亭日暮》英译

《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代女词人李清照的词作。这是一首忆昔词，寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。全词不事雕琢...

Wed Mar 13 10:04:42 CST 2019

全部清除

最近搜过

大家都在搜

广告