内容简介：
《李清照词的英译对比研究》在两个方面作了可贵的探索：一个是西方当代翻译理论的发展是以“文化转向”为标志的，面临着中西这样截然不同的语言文化形态，西方翻译理论如何本土化、中国化？另一个问题与之相关，亦即，中西的语言文化形态如此不同，西译中和中译西是一回事吗？适用于西西互译甚或是西文中译的理论也一定适用于中文西译吗？如何判别和保证中译外的质量？据我看来，这两个是中国翻译理论研究的核心问题，也是建立中国气派的翻译理论的关键问题。
作者简介：
郦青，女，浙江工商大学外国语学院博士，教授，硕士生导师。浙江省翻译协会会员，中国汉英语研究会会员。
作者: 郦青
出版年: 2009-1
页数: 202
ISBN: 9787542629227
李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，独树一帜，人称“易安体”。有“词国皇后"、“一代词宗”、“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非为北宋著名文学家，藏书甚富。李清照自幼秉承家学，博览群书。宋徽宗建中靖国元年（1101年）嫁于吏部侍郎赵挺之第三子赵明诚。婚后夫妻二人琴瑟和弦，一生致力于书画金石，共同完成《金石录》30卷。
“靖康之变”（1127年）北宋朝廷崩溃。宋高宗建炎三年（1129年）夫赵明诚病逝于建康（今南京）。李清照流寓南方，境遇孤苦。著有《词论》一文，提出词“别是一家”。能诗文，感时咏史，抒发爱国情怀。《宋史·艺文志》载有《易安居士文集》7卷、《易安词》6卷，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
