李清照词《如梦令·常记溪亭日暮》英译

来源：鸿雁踏雪的博客作者：黎历

导读：《如梦令·常记溪亭日暮》是宋代女词人李清照的词作。这是一首忆昔词，寥寥数语，似乎是随意而出，却又惜墨如金，句句含有深意。开头两句，写沉醉兴奋之情。接着写“兴尽”归家，又“误入”荷塘深处，别有天地，更令人流连。最后一句，纯洁天真，言尽而意不尽。全词不事雕琢，富有一种自然之美，它以女词人特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境，境界优美怡人，以尺幅之短给人以足够的美的享受。

如梦令李清照3.jpg

如梦令·常记溪亭日暮

To the tune of Ru Meng Ling

词/李清照 (宋) 译/黎历

By Li QingZhao (Song dynasty) /Tr. By Lily

常记溪亭日暮，

沉醉不知归路。

兴尽晚回舟，

误入藕花深处。

I often recall a river pavilion at sunset

Drunk there, the return way we do forget

Paddling home quite late, after a big fun

Into the depth of lotus flowers, we have run

争渡，

惊起一滩鸥鹭。

Fighting to get out

We startle egrets on the shoal to fly out

译于2018年1月5日星期五

如梦令李清照4.jpg

责任编辑：李文清

李清照如梦令常记溪亭日暮溪亭

阅读：(1310)

桂花飘香贯金秋... >> << “藕花之神”李清照...

特别声明：文章凡没有注明“来源：清照网”的作品，均转载自其他网络媒体，目的是为了更好的文化传播。文章内容仅代表作者本人观点，不代表清照网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与清照网联系。

李清照

李清照（1084年3月13日—约1155年），号易安居士，汉族，齐州济南（今山东省济南市章丘区）人。宋代女词人，婉约词派代表，独树一帜，人称“易安体”。有"词国皇后"、“一代词宗”、“千古第一才女”之称。
李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非为北宋著名文学家，藏书甚富。李清照自幼秉承家学，博览群书。宋徽宗建中靖国元年（1101年）嫁于吏部侍郎赵挺之第三子赵明诚。婚后夫妻二人琴瑟和弦，一生致力于书画金石，共同完成《金石录》30卷。
“靖康之变”（1127年）北宋朝廷崩溃。宋高宗建炎三年（1129年）夫赵明诚病逝于建康（今南京）。李清照流寓南方，境遇孤苦。著有《词论》一文，提出词“别是一家”。能诗文，感时咏史，抒发爱国情怀。《宋史·艺文志》载有《易安居士文集》7卷、《易安词》6卷，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。